In this religious conflict, we don’t talk enough about the role of religion—or how it stands in the way of peace. Let’s change that.